高永光／考試院前副院長
馬前總統因為112年國慶主視覺Taiwan National Day意謂「台灣國慶日」而震怒，拒絕參加10月10日總統府的國慶活動。
馬前總統的震怒有其道理，國慶主視覺固然不是法律文件，可以有設計的空間；但Taiwan National Day ，姑且不論英文文法，直譯是「台灣國慶日」，但也可意指「台灣國的國慶日」，因為Taiwan Nation 是可以翻譯成「台灣國」（一如United Nations 譯成「聯合國」），Taiwan National Day，雖然和Taiwan’s National Day（台灣的國慶日）還有些不同，但把Nation 變成形容詞National，就是「國家的」，當然很容易引導外國人，理解成「台灣國國慶日」。
偷渡台灣國 蔡政府低級把戲
這種把「台灣國」隱藏在文字遊戲中的偷渡行為，難怪馬先生會震怒，而拒絕參加執政黨的國慶大會。
其實蔡政府玩這種把戲，有些低級。如果真的要凸顯台獨，可以乾脆把主視覺的英文改成National Day of Taiwan，那還真令人覺得搞台獨的蔡、游有勇氣。如果更凶悍的要挑戰憲法，也可以用Republic of Taiwan National Day，不更符合深綠的台獨路線？
馬前總統拒絕參加國慶，做為國慶大會主席的游錫堃惡聲惡語批判馬英九，説他是「暗頭仔吃西瓜，半暝仔反症。」做為道地的台獨台灣人用台灣俚語駡人，卻用錯意思，又帶有咀咒的歹意，實在有失風度。
「暗頭仔吃西瓜，半暝仔反症。」對台灣人而言，是有事實面的警惕用意，因為西瓜性涼，晚上太晚吃，容易拉肚子，所以本省家庭，都會告戒小孩，晚上不要吃西瓜。
「暗頭仔吃西瓜，半暝仔反症。」的寓意，則是駡人「食言而肥」，例如明明答應買一樣貨品或物品，比方下訂金要買間房，後悔而悔約，交付的訂金就會被沒收。這時候賣方就會批買方「暗頭仔吃西瓜，半暝仔反症。」
游錫堃有失台灣正港人格調
所以，從事實面來講，游錫堃在駡馬英九：你不來參加國慶，就像晚上吃西瓜，到半夜你馬英九會拉肚子！這不是在咀咒馬英九嗎！
從隱喻面來講，游錫堃在批馬英九：咦，你不是答應要參加國慶了嗎？怎麼出爾反爾，自毀承諾呢！事實上馬英九拒絕之前並沒答應啊！
游錫堃這樣惡意批判馬英九，曲解台語的意思，實在有失「正港」台灣人的格調，也有失國慶大會主席的風度啊！
馬英九為了「中華民國」國慶的「正名」而怒，引發了不少熱愛「中華民國」國號的民眾正面回應；但同為藍營的政治人物至今的反應及聲援似乎不夠。宣稱一定要維護「中華民國」的藍營所有政治人物，特別是國民黨黨主席及總統候選人，應該號召支
持者，聲援馬前總統，拒絕參加蔡政府的國慶大會活動，才能彰顯維護中華民國國號及主權的決心！
※以上言論不代表獨家報導立場※
