楊正寬／前臺灣省文獻委員會主任委員
政府多年的新南向政策，好像成效不彰，因為東南亞有泰、越、馬、緬、寮、印尼、柬埔寨、那麼多國家，文字是溝通橋樑，可是卻常出現「有溝沒有通」、「有看沒有懂」的窘境，幾乎每次看完都快抓狂似的！
話說FB剛跳出了七年前的今天(2018年5月22日)，我的一位在靜宜大學觀光研究所拿到碩士，非常優秀的越南同學，年輕有為，溫文有禮，更重要的雖然他是越南人但是很認真，華語很流利，寫的碩士論文，你決對看不出來是越南人寫的，當然不敢ㄧ竿子打翻ㄧ條船，說臺灣同學可能寫不過他，不信你看我説了之後，一定馬上就會被臺灣同學轟出去，那老命就不保了，還是千萬要小心一點爲妙！
這位同學自己也已經在越南經營一家旅行社，生意、商譽都很好，算是很成功的旅遊業者。有時他會在FB發布訊息，爲了鼓勵他，我都會看了之後適當的按讚 、大心 、驚訝 等的回應，甚至幾句鼓舞的話（當然一定不會是越南文），送暖鼓勵。
可是FB無遠弗屆，這次可能他是在跟越南的網友分享或傳達訊息，如果也按讚，未免太鄉愿了吧？加上我就是這麼好奇，很想知道他到底是在說什麼東東，於是就借助FB的翻譯服務，結果看了之後突然覺得很訝異～我，到底是那一國人啊？越南文我不懂，情有可原；可是怎麼翻譯成中文後，我更看不懂？我是「中文」人耶！
啊，不對、不對，説錯了，抱歉！抱歉！小心等一下會被揍！應該是説，我是講中文，懂華語的臺灣人，請教大家，這樣對嗎？安全嗎？真傷腦筋⋯⋯餒？最後FB還好意思要我幫他評翻譯的分數，並請我點按五個星中，給評幾分？你説要怎麼評呀？他翻譯的中文內容，不好意思說是詞不達意，是我自己看不懂，能怪説就是他翻譯不好嗎？評分不下去啊！怎麼辦才好啊？真的又快抓狂了！
哈哈！笨蛋，問題就出在你自己啦！乾脆拜託臺灣國的人趕快發明「臺文」，來跟「中文」匹敵較量，好讓大家有所適從。可是這樣説也不對啊，不只我們靜宜大學有設，就是很多大學不也都普設有「臺文系」了嗎？啊！不對、不對！進去系網頁一看，結果發現竟是「臺皮中骨」，臺文系的課程名稱雖然都冠「臺灣」兩字，如臺灣史、臺灣文學、臺灣戲曲、臺灣語言學等，但從老師到講義，終究還是中文啊，怎麼辦？
其實我過去常接僑生班的「歷史與文化」課，大學部除了中國、日本學生外，也有很多東南亞外籍生，雖然這些學生都已經通過僑委會和靜宜大學的嚴格遴選才入學，照說華語能力應該都在中等以上，然而每年卻總是會遇到少數幾位同學，當我規定要寫期中報告或學期考試時，就會愁眉苦臉地跟我說他的華語不行，怎麼辦？有的還乾脆不客氣問説可不可以用他們國家的語文來寫報告或做答？
我想「西向」才ㄧ國，容易應付；可是「新南向」你知道幾國嗎？起碼東協就有十國，我問說你是那一國來的？有説馬來西亞、有說印尼、有説緬甸，還有說是越南來的。大家應該都多少去過東南亞旅行過，應該也瞄過這些不敢領教的路標、招牌及菜單等的文字，有像一連串柑橘的緬甸文、也有像一堆蚯蚓的泰文、馬來文、印尼文，還有像照片中的越南文，如果要當好老師，都投其所好，那不就更抓狂，更累死我，乾脆直接就舉白旗投降算了。還好華文流利的僑生到底還是佔多數，於是只好苦口婆心，勸少數幾位華文不靈通的同學，能利用來臺灣進修深造的寶貴機會，好好努力學習華文。
我也發現最近很多電視台有臺語新聞、臺語論壇、臺語教學及歌唱節目，不寫字幕的話，聽起來還很熟悉、親切，覺得我們是同一國的，但一寫字幕，卻發現竟是「臺皮中骨」，情況更嚴重，例如明明清楚不過的「每天ㄧ字」，竟寫成「逐工ㄧ字」、「叫客」寫成「抉客」，看了忽然感覺我在臺灣是白住了一輩子，臺語用中文寫出來，我看比學好外文還難上加難，怎麼辦呢？
所以我想如果，我是說如果喔！如果東南亞各國，甚至整個亞洲也都被「統一」在中文底下，我是說「中文」，可不要聽錯是「中國」喔，雖然我不是統派，本文也無關統、獨問題，但相信如果東南亞，甚至整個大亞洲都能統一在「中文」語言之下。屆時文字同、文化通、那麼就不只是新南向而已，就是連西向、北向、東向也都會溝通無礙，更不會因為語言不通，溝通障礙，而有｢心難向｣在一起的困擾，以致讓大家抓狂囉！
我，到底是不是在痴人說夢話啊！
更多《獨家報導》
